En caso contrario debemos preparar una carta de instrucción al banco o poder legal, ambos deben estar notariados, apostillados con el original enviado de regreso vía FedEx.
If not we need to prepare either a letter of instruction to the bank or a power of attorney, both of which must be notarized, apostilled with the original sent back via Fed Ex.
En el caso de Sociedades Offshore, ofrecemos servicios de directores nominales en cuyo caso incluimos las cartas de renuncia firmadas para cada director (sin fecha), más un Poder General a su favor, debidamente notariado (opcional apostillado).
In the case of Offshore Companies, we offer services of nominal directors in which case we include the letters of resignation signed for each director (without date), plus a Power of Attorney in his favor, duly notarized (optional apostille).
Una carta de referencia bancaria. indicando que su banquero lo ha conocido por al menos dos años y que su cuenta está en buen estado - Informe de antecedentes penales, debidamente apostillado
A bank reference letter stating that your banker has known you for at least two years and that your account is in good standing - Criminal background report, duly apostilled
Aquellos extranjeros que gocen de un estatus de asilo o refugio en los Estados Unidas, deberán presentar documentación adicional tales como certificado de nacimiento y carta del empleador debidamente traducidos al idioma español y deben ser consularizados o apostillados.
Those applicants with asylum or refugee status in the United States must submit additional documentation such as the Birth Certificate and employment letter. All certifications must be authenticated/apostilled and duly translated to Spanish.
Si la carta proviene del extranjero, debe estar debidamente Apostillada o bien legalizada y consularizada en aquellos países que no cuenten con apostillas.
If the document is issued outside Costa Rica, it must be properly Apostilled or legalized by corresponding country authorities or the nearest Costa Rican consulate in that country.
La información acerca de los documentos que necesitarás, así como la forma de obtenerlos dependiendo de cada persona, como traducciones de títulos, complementos europeos, cartas de referencia, certificados de penales, apostillados, etc.
Information about the documents that you will need, as well as the way in which to get them depending on each person, such as translations of qualifications, European counterparts, reference letters, criminal records certificates, documents with the official apostille stamp, etc.
NOTA: Cualquier documento como cartas, solicitudes de traslado, o traducciones deberán ser legalizadas previamente por cualquier notario local y luego Apostilladas por la Secretaría del Estado o Gobernación correspondiente.
NOTE: Any document such as letters, transfer requests, or translations must be previously legalized by any local notary and then get the APOSTILLE by the corresponding Secretary of State or Government.
Potentially sensitive or inappropriate contentExamples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Potentially sensitive, inappropriate or colloquial translations are usually marked in red or in orange.
No results found for this meaning. Display more examples AdvertisingLearn new vocabulary by reading whatever you like
After installing Reverso app, double-click words to look them up in articles, documents, emails, PDF…